Eiji Harikawa

訳）お父様！あらゆる愛を束ねて捧げ、謙遜にひれ伏してあなたに呼ばわることのできる懇切な心を一人一人にこの時、持たせて下さいますよう、切にお願い申し上げます。　文鮮明原文）Father! Now we earnestly hope that at this time you will let each one of us have earnest minds which bind together all our various kinds of devotion and offer them, and bow down humbly and are able to call out to yo...

訳）お父様、ひたむきにあなたに侍ることのできる真の孝子、孝女になることを許諾して下さい！　文鮮明原文） Father, allow us to be true filial sons and true filial daughters who are able to attend you with devotion! SMM

訳）お父様！われわれは、過ぎ去った日々の出来事すべてを正直にご報告し、純粋で清い心の基台の上で私達の心が、あなたを慕う心情とあなたを崇敬する思いだけで満たされることを願います。原文）Father! we are hoping that we can report honestly about everything of our past days and on the foundation of pure and clean minds we hope that our minds can be filled only with hearts which long for you and af...

訳）お父様！私達の心が、あなたを慕う心情とあなたを崇拝する思いだけで満たされることを願います。　文鮮明原文）Father! we hope that our minds can be filled only withhearts which long for you and affection which adores you. SMM

訳）お父様！われわれは、純粋な清い心で過ぎ去った日々の出来事のすべてを正直にご報告することができることを願います。　文鮮明原文）Father! We hope we can report honestly about everything of our past days and on the foundation of pure and clean minds. SMM

訳）悲しみにあっても喜び、苦難にあっても喜ぶ、そしてたとえ死ぬ場にあったとしても感謝することだけがわれわれの父の前に、わずかながらでも責任を果たす事であることを知りました。　文鮮明原文）We have realized thatbeing joyful even when in sorrow, andbeing joyful even when in difficulties, andbeing grateful even if we dieare only fulfilling our responsibility at least a littlein front of our fathe...