Eiji Harikawa

訳）御旨が成就するその一日のために、たとえ息が詰まるほどの悲しみに直面したとしても、どうか親しく共にあって下さい。 文鮮明原文）even if we face grief which chokes us upfor the sake of the day in which this will is realized.Please be with us personally. SMM

訳）たとえ、耐え忍び犠牲になり、屈して倒れるとしても　立ち向かい、祈りの中でも闘う息子、娘になることを許諾して下さい。　文鮮明原文）Allow us to be sons and daughters who go forth and fight while praying even if we collapse enduring, sacrificing, and yielding. SMM

訳）いかなる恨も残さず死ぬ事が出来ますことを、またもう一度あなた侍りながら死ぬ事が出来ます事を許諾して下さい、お父様！　文鮮明原文）please allow us to be able to dienot having left behind any grief, andhaving attended you,at least one time, Father! SMM

訳）あなたの子女にならなければならないことを知りました、そして死ぬ前に、あなたの愛を高らかに賛美しなければならないことを知りました。文鮮明原文）We have realized that we must become your children and we have realized that before we diewe must praise your love highly. SMM

訳）たとえわれわれが不足で資格なき者達であったとしてもあなたは相応にお返しするのが困難な程の恵みをお与えくださいました。　文鮮明原文）Even though we are inadequate and have no qualifications,you have given us such grace that it is difficult for us to be equal to it. SMM

訳）お父様！貴方が示して下さった恩寵を畏れるものです。無知であっても従順であった先祖の前に恥じ入り、殉教者を畏怖し命を落とされたあなたの独り子、イエス様に畏敬の念を抱きます。　原文）Father!We are in awe of the grace you have told us about.We are ashamed in front of our ancestorswho were ignorant but obedient, andwe are in awe of the martyrs.And we are in awe of Jesus, your only son who di...

訳） 心情で結ばれたあなたとの関係を誰が壊せるでしょう。あなたが父であられ我々があなたの息子、娘であるという事実を一体誰に壊せるでしょうか。この栄誉だけを確信していたいのです。文鮮明原文） Who could possibly destroy your and our relationship which is united heartistically or the fact that　we are your sons and daughters, and you are our father? We want to be confident of this honor alone. SMM...

訳）お父様！貴方が示して下さった恩寵を畏れるものです。無知であっても従順であった先祖の前に恥じ入り、殉教者には畏敬の念を抱きます。　　原文）Father!We are in awe of the grace you have told us about.We are ashamed in front of our ancestorswho were ignorant but obedient, andwe are in awe of the martyrs.